LogosPharosScripture & Sacred Tradition New Chat Sign in
All sections

LogosPharos / public library

The Orthodox Library

2,172 reading units. All hosted here. No AI tokens.

The Letters.

Letter CCCXXXIV: To a writer.

Saint Basil the Great · Historical English edition; series volume first published 1895 · 163 words
Historical English translation. Original wording is not automatically translated.

Letter CCCXXXIV.

To a writer.

Write straight, and make the lines straight. Do not let your hand go too high or too low. Avoid forcing the pen to travel slantwise, like Æsop’s crab. Advance straight on, as if following the line of the carpenter’s rule, which always preserves exactitude and prevents any irregularity. The oblique is ungraceful. It is the straight which pleases the eye, and does not allow the reader’s eyes to go nodding up and down like a swing-beam. This has been my fate in reading your writing. As the lines lie ladderwise, I was obliged, when I had to go from one to another, to mount up to the end of the last: then, when no connexion was to be found, I had to go back, and seek for the right order again, retreating and following the furrow, like Theseus in the story following Ariadne’s thread. Write straight, and do not confuse our mind by your slanting and irregular writing.

Edition and rights

NPNF2-08. Basil: Letters and Select Works. Historical English edition; series volume first published 1895.

Blomfield Jackson, translator

Ancient work and historical English translation: public domain in the United States (published before 1931). Copyright rules vary by country. This is a historical source transcription, not an official Church edition. Modern website material is not reproduced.

Historical footnotes and publisher introductions are omitted. Author-written openings are retained. Paragraph whitespace is normalized. Transcriptions can contain errors; this is not a critical edition. Attribution follows the historical edition, not universal scholarly agreement.

Digitization provenance (not an external reading link): https://www.ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml

Source section: ix.cccxxix · Text SHA-256: 2b30faa1c84a68d85d20d57752ac77723c04669ea6d4ebea2840bfd31060f332